-한글자막제작:부두구천-
-목표물4. 다른 트럭을 맡아주겠나?
트럭이 움직인다.
그쪽으로 진입하고 있다.
알았다. 그자는 부상을 입었다. 없애라.
트럭과 그 자를 날려버려.
알았다.
전진해 날려 버려라.
다른 놈이 또 들어오는데요.
좋아, 발사해. 놈을 날려버려.
-이라크 1991-
바닥에 엎드려.
엎드리라 했잖아.
너, 당장 엎드려.
손을 보이게 하고.
손을 보이게 해.
머리위로 손을 올려.
엎드려.
무릎꿇어.
거기, 거기에 가만있어.
손을 올린다.
엎드려.
젠장, 애가 있어.
우리 알바 아니지.
우리 알바가 아냐.
손을 위로 올려.
야.
꼬마야, 여기에 어쩐 일이지?
괜찮냐?
전 27살때 처음 죽었더랬습니다.
주위가 온통 흰색이었죠.
전쟁이 있었고, 전 살았지만
-몇살이지?
여깄군, 스탁스 잭.
버몬트 출신에
해군병원에서 알아서 하겠지.
맙소사.
-이 사람 살아있어요. 눈을 깜빡거렸어요.
-다른 환자나 신경써.
젠장, 청색 코드, 청색 코드야.
당장 의사를 여기로 불러야 해.
스탁스 하사는 운이 좋았어요.
총알이 좀더 오른쪽으로 들어갔다면
퇴행성 불면증에
하사, 자네 가족은 본토에서
아무리 찾아도 못 찾겠더군.
-당연히 친구는 있겠지?
-하사를 다음 비행기편으로 내보내.
하사, 자네 청동 훈장
-자네에게 도움이 될거야, 하사.
당연히 그렇겠죠.
괜찮아요?
-차가 시동이 안 걸려요.
-예.
'진'요.
이봐요, 진.
내말 들려요?
일어날 수 있겠어요?
정신잃지 않도록 노력해 봐요.
-이런.
-이름이 뭐니?
만나서 반갑다, 재키.
이러고 있으면 안되지.
-알았다.
트럭을 날려 버려.
---재킷---
앞을 막고 그 자를 쏴라.
머리 위로!
손을 올린다.
실은 죽은 것이었습니다.
-27살요.
가족은 기재돼 있지 않은걸.
-이미 죽은 사람이야.
-아뇨, 아뇨, 이걸봐요.
의사를 불러야 해.
그대로 박혔을 거에요.
강한 심리적 억압증상이 있습니다.
-난 오늘 오후에 서류작업을 하고 싶네.
-예, 알겠습니다.
수훈자로 건의되었네.
-버몬트 12개월 뒤-
-당연히 그렇겠죠.
-저 분이 네 어머니니?
-어머니 성함이 어떻게 되지?
-어머니가 약이라도 하시니?
-'재키'요.